1
00:00:03,024 --> 00:00:04,650
איך הולך
שם למטה, צ'אק?

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,029
ממש טוב, מותק. [גניחות]

3
00:00:08,029 --> 00:00:11,574
האם משוואת אנטי-חיים
משפיע עליך באותה צורה
זה עשה את העוף?

4
00:00:11,574 --> 00:00:15,119
לא, מותק, אבל אני קיים
השפיע קצת קטנטן...
[גניחות]

5
00:00:15,119 --> 00:00:17,288
מכל העצים
אתה מטיח אותי.

6
00:00:17,288 --> 00:00:19,206
אה. [מצחקק] סליחה.

7
00:00:19,206 --> 00:00:21,000
לפעמים אני שוכח
אתה שם למטה.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,670
- כל עוד אתה
אל תגיד את זה במיטה, מותק.
- [שניהם צוחקים]

9
00:00:24,670 --> 00:00:25,755
[חבטות]

10
00:00:25,755 --> 00:00:26,881
[גלשן הזהב צועק]

11
00:00:30,468 --> 00:00:33,179
אני חושב שברחת
ארוך מספיק.

12
00:00:33,179 --> 00:00:35,598
[לגלג]
איך מצאת אותנו?

13
00:00:35,598 --> 00:00:37,099
הבנתי את זה, מותק.

14
00:00:37,099 --> 00:00:40,019
האם זה בגלל שאני מחפש
עבור מדורג גבוה
משוואת אנטי חיים

15
00:00:40,019 --> 00:00:41,812
אפשרויות סילוק בקרבתי?

16
00:00:41,812 --> 00:00:43,689
כֵּן. ותודה לך.

17
00:00:43,689 --> 00:00:44,899
- ידעתי את זה!
- מותק!

18
00:00:44,899 --> 00:00:46,901
סליחה, מותק.
חשבתי שזה שווה ניסיון.

19
00:00:46,901 --> 00:00:50,112
ובכן, אנחנו לא נותנים לך
משוואת האנטי-חיים.

20
00:00:50,112 --> 00:00:52,865
צ'אק ואני
ימות כדי להגן עליו.

21
00:00:52,865 --> 00:00:54,575
- אוי, לעזאזל!
- צ'אק!

22
00:00:54,575 --> 00:00:57,203
אני מצטער, מותק. אני כל כך מצטער.

23
00:00:57,203 --> 00:01:00,081
אם אתה רוצה את זה בחזרה,
יש לי מחיר.

24
00:01:00,081 --> 00:01:02,500
שיחה איתי, פנים אל פנים.

25
00:01:02,500 --> 00:01:08,089
הרובוטים שלי ילוו אותך.
אה, נכון, אז אתה יכול להרוג אותנו.
אין מצב.

26
00:01:08,089 --> 00:01:10,049
חשבתי שאולי תגיד את זה.

27
00:01:10,049 --> 00:01:14,220
- ובגלל זה הבאתי
ענף זית.
- לעבור.

28
00:01:14,220 --> 00:01:17,973
כל ענפי הזית,
שמני זית, וזיתי פימנטו
בעולם

29
00:01:17,973 --> 00:01:22,269
לא יביא אותנו לשם כי,
מבזק חדשות, אני לא אוהב זיתים!

30
00:01:22,269 --> 00:01:24,397
האם אתה אוהב את זה?

31
00:01:24,397 --> 00:01:27,400
- העפיפון שלי?
-הצלתי אותו מהשריפה,

32
00:01:27,400 --> 00:01:29,318
שזה מה
אני רוצה לעשות בשבילך.

33
00:01:29,318 --> 00:01:32,988
אתה לא יכול לבלות את חייך
במנוסה, איש העפיפונים.

34
00:01:32,988 --> 00:01:34,907
הגיע הזמן שתתמודד עם זה.

35
00:01:35,783 --> 00:01:37,284
תאמין לי.

36
00:01:39,412 --> 00:01:41,288
[מוזיקת נושא מתנגנת]

37
00:02:06,439 --> 00:02:08,566
הרצנו את הסימולציה הזו
מיליוני פעמים.

38
00:02:08,566 --> 00:02:10,359
וזה תמיד
יוצא אותו הדבר.

39
00:02:10,359 --> 00:02:12,570
כל החיים ביקום
כבוי.

40
00:02:12,570 --> 00:02:15,364
- סוף הכל.
- כולל הלקוחות שלי.

41
00:02:15,364 --> 00:02:17,074
וזו הסיבה
אני לא רוצה שזה יקרה.

42
00:02:17,074 --> 00:02:20,828
זה מעורר השראה עד כמה
אתה דואג ללקוחות שלך.

43
00:02:20,828 --> 00:02:22,997
- ובכן, הם תמיד צודקים.
- מממ, אלא אם כן הם מתים.

44
00:02:22,997 --> 00:02:26,083
בְּדִיוּק! מה זה מה
אני מנסה להימנע.

45
00:02:26,083 --> 00:02:27,460
לא משנה המשתנה,

46
00:02:27,460 --> 00:02:30,337
הסימולציה
תמיד מסתיים כך.

47
00:02:30,337 --> 00:02:32,840
למעט חריג אחד.

48
00:02:32,840 --> 00:02:35,134
אתה, איש העפיפונים.

49
00:02:35,134 --> 00:02:38,262
יש תרחיש שבו
אתה משתמש במשוואת האנטי-חיים

50
00:02:38,262 --> 00:02:40,264
וזה לא קורה.

51
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
אה, מגניב.

52
00:02:42,308 --> 00:02:43,768
- למה לא?
- כן.

53
00:02:44,226 --> 00:02:45,311
למה לא?

54
00:02:45,311 --> 00:02:46,687
הלוואי וידענו.

55
00:02:46,687 --> 00:02:49,982
אבל גורל העולם
הוא בכושר שלך...

56
00:02:49,982 --> 00:02:52,068
ובכן, הידיים שלך.

57
00:02:52,068 --> 00:02:53,611
אבל זה לא יהיה קל.

58
00:02:53,611 --> 00:02:55,571
לקס רוצה את המשוואה
להרוג את סופרמן,

59
00:02:55,571 --> 00:02:57,239
ואין לו שמץ של מושג
הוא יהרוג את כולנו.

60
00:02:57,239 --> 00:02:58,699
עסקנו בעבר בלקס.

61
00:02:58,699 --> 00:03:00,368
אבל אף פעם לא
התמודד עם Darkseid.

62
00:03:00,368 --> 00:03:01,827
הוא גם צד אותך,

63
00:03:01,827 --> 00:03:03,537
ואם הוא יקבל את המשוואה,
כולנו מתים.

64
00:03:03,537 --> 00:03:06,665
אז מה שלא תעשה,
לעשות את זה מהר.

65
00:03:06,665 --> 00:03:07,875
בסדר...

66
00:03:07,875 --> 00:03:10,086
אני לא מאמין שאני הולך
לעזאזל להגיד את זה,

67
00:03:10,086 --> 00:03:12,713
אבל אלוהים, איש העפיפונים!

68
00:03:12,713 --> 00:03:14,757
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

69
00:03:19,720 --> 00:03:22,056
שתיית בירה קלה
בימים אלה, הא גאס?

70
00:03:22,056 --> 00:03:24,642
כֵּן. רק חשבתי
הייתי משנה את זה, נומן.

71
00:03:24,642 --> 00:03:26,727
- נומן?
- לעזאזל!

72
00:03:26,727 --> 00:03:28,979
משכתי קפה
ומיץ שזיפים מיובשים,

73
00:03:28,979 --> 00:03:32,191
אבל אני סבבה
כמו סכר הידרואלקטרי.

74
00:03:32,191 --> 00:03:34,235
לפעמים המשלשל הטוב ביותר

75
00:03:34,235 --> 00:03:36,320
הוא דבר קטן
שנקרא סבלנות.

76
00:03:36,320 --> 00:03:37,571
תדחף אותו, זין!

77
00:03:37,571 --> 00:03:39,573
אין לי זמן
על הסבלנות שלך.

78
00:03:39,573 --> 00:03:43,035
אני צריך לעשות קקי ב
פורטל פוטי כרגע

79
00:03:43,035 --> 00:03:47,123
כדי שאוכל לחזור לשנות ה-80
ולמצוא זהבה!

80
00:03:47,123 --> 00:03:49,417
היא כנראה 'בודדה ומפוחדת'

81
00:03:49,417 --> 00:03:51,919
וזה קרוב
לנסות להתפרסם

82
00:03:51,919 --> 00:03:53,587
על ידי שירה בקניון.

83
00:03:53,587 --> 00:03:55,715
כן, קל לאבד ילדים.

84
00:03:55,715 --> 00:03:59,176
יש לי ילד אחד או שניים
לשוטט מכל טיול שטח,

85
00:03:59,176 --> 00:04:00,511
ולגווע.

86
00:04:00,511 --> 00:04:02,513
[ביין] זה מוזר
ולא מועיל.

87
00:04:04,598 --> 00:04:06,600
אומרת הלן
זה תלוי בך להציל אותנו.

88
00:04:06,600 --> 00:04:08,352
אז מה התוכנית שלך?

89
00:04:08,352 --> 00:04:10,438
אה, אה, קצת קיוויתי

90
00:04:10,438 --> 00:04:12,857
משהו היה
הכה אותי בדרך.

91
00:04:12,857 --> 00:04:14,316
אה... הו! אני יודע.

92
00:04:14,316 --> 00:04:15,943
כֵּן! זה צ'אק שלי!

93
00:04:15,943 --> 00:04:16,944
אני אתקלח.

94
00:04:16,944 --> 00:04:18,529
זה המקום שבו
אני מקבל את הרעיונות הכי טובים שלי.

95
00:04:18,529 --> 00:04:20,614
איזה רעיון
אנחנו מחפשים?

96
00:04:20,614 --> 00:04:24,952
הו, אתה יודע,
רק אחד שמאפשר לנו
להביס שני נבלים ראשונים

97
00:04:24,952 --> 00:04:28,414
תוך כדי הרס
עד כה בלתי ניתן להריסה
נשק קוסמי.

98
00:04:28,414 --> 00:04:30,541
משהו שעולה על דעתך?

99
00:04:30,541 --> 00:04:33,419
רק אם אנחנו מתכננים תוכניות מלחמה,

100
00:04:33,419 --> 00:04:36,505
עלינו לדחות
לחדר המלחמה.

101
00:04:43,304 --> 00:04:44,472
[Sixpack נהמות]

102
00:04:45,306 --> 00:04:46,807
[איש העפיפונים] יש לנו מרתף?

103
00:04:46,807 --> 00:04:48,976
זו הסיבה שאתה משתמש
סוכן נדל"ן.

104
00:04:52,146 --> 00:04:55,816
[מדריך ג'ז'רסיס]
ומצד לצד!
ומצד לצד!

105
00:04:55,816 --> 00:04:59,779
וגלוט ומחלץ!
וגלוט ומחלץ!

106
00:04:59,779 --> 00:05:02,490
האם אתה
הנסיכה רבקה חן?

107
00:05:02,490 --> 00:05:05,618
אתה נראה יפה!

108
00:05:05,618 --> 00:05:08,454
עדיף לי. אם אני אהיה
שיינה איסטון הבאה,

109
00:05:08,454 --> 00:05:09,997
אני צריך להרים את משחק הרגל שלי.

110
00:05:09,997 --> 00:05:12,416
מה אתה רוצה, ילד?
אתה מחרבן כאן מהעתיד?

111
00:05:12,416 --> 00:05:15,669
הלכתי מספר שתיים
וזה החזיר אותי אחורה בזמן.

112
00:05:15,669 --> 00:05:18,547
ובייני סיפר לי
סיפור עליך.

113
00:05:18,547 --> 00:05:20,508
ביין? מה היה לו לומר?

114
00:05:20,508 --> 00:05:25,721
זה סיפור על
הבת שלך במנוסה
עם ציון האנטי-חיים.

115
00:05:25,721 --> 00:05:29,475
לבת שלי יש משהו
שנקראת קוציית האנטי-חיים?

116
00:05:29,475 --> 00:05:31,769
מממ. ספר לי עוד.

117
00:05:32,978 --> 00:05:35,439
[צפצוף]

118
00:05:35,439 --> 00:05:38,067
אדוני, השבב הזה
נקרע מצ'סר.

119
00:05:38,067 --> 00:05:41,612
עכשיו אין לנו דרך
של מעקב אחר Malice
ומשוואת האנטי-חיים.

120
00:05:41,612 --> 00:05:43,406
איך זה אפשרי?

121
00:05:43,406 --> 00:05:47,576
הילד הזה מפטיגנס, אה-
- [מקהלה מבשרת רעות] ♪ ברנדון! ♪

122
00:05:47,576 --> 00:05:48,869
נכון. ברנדון.

123
00:05:48,869 --> 00:05:51,872
הוא הבטיח
זה לעולם לא יתנתק ממקומו.

124
00:05:51,872 --> 00:05:55,209
הוא כנראה לא צפה מראש
מתקפת העוף הענקית, אדוני.

125
00:05:55,209 --> 00:05:57,878
אני מצטער. אבל האם אתה יודע
מהי ערבות

126
00:05:57,878 --> 00:06:00,381
[מקהלה מבשרת רעות] ♪ הבטחה
זה תנאים מסוימים
יתגשם ♪

127
00:06:00,381 --> 00:06:03,008
הבטחה
שתנאים מסוימים
יתגשם.

128
00:06:03,008 --> 00:06:07,054
כֵּן. ובכן, ברנדון נשבר
ההבטחה המזוינת שלו.

129
00:06:07,054 --> 00:06:10,433
ועכשיו אנחנו לא יודעים איפה
משוואת האנטי-חיים היא.

130
00:06:10,433 --> 00:06:15,563
אבל אני כן יודע
לאן בדיוק ללכת.

131
00:06:15,563 --> 00:06:19,567
בסדר, והאם יש לך
חשבון Petigans Plus?

132
00:06:19,567 --> 00:06:22,903
ברנדון! הבטחת לי
שבב המעקב הזה

133
00:06:22,903 --> 00:06:25,698
לעולם לא ניתן היה לעקור
מחתול השד שלי.

134
00:06:25,698 --> 00:06:27,533
הו, אני זוכר אותך. כֵּן.

135
00:06:27,533 --> 00:06:30,077
יש לך את שלך
כרטיס פטיגנס פלוס?
אני יכול לתת לך החזר.

136
00:06:30,077 --> 00:06:34,457
החזר לא נותן לי
משוואת האנטי-חיים המזוינת שלי,
עושה את זה, ברנדון?

137
00:06:34,457 --> 00:06:37,334
שברת ערבות.

138
00:06:37,334 --> 00:06:41,005
והעונש על זה
הוא עינויים במשך 1,000 שנים.

139
00:06:41,005 --> 00:06:44,759
אממ, אממ, אדוני?
אמממ, מה, דסעד?

140
00:06:44,759 --> 00:06:48,596
כנראה שאין לנו
1,000 שנים למצוא
משוואת האנטי-חיים.

141
00:06:48,596 --> 00:06:52,224
ובכן, אני מניח שכל מסיבה
צריך פופר.
זו הסיבה שהזמנו את דסעד.

142
00:06:52,224 --> 00:06:54,393
[מזמורי מקהלה מבשרת רעות]
♪ חה חה חה! ♪

143
00:06:54,393 --> 00:06:55,936
אבל אולי אתה צודק.

144
00:06:55,936 --> 00:06:58,898
במקום להיות מעונה
במשך 1,000 שנים,

145
00:06:58,898 --> 00:07:01,817
אתה תשרת אותי
אפוקוליפ לנצח נצחים.

146
00:07:01,817 --> 00:07:05,071
אממ... 'קיי, אני יכול
יתחיל כנראה ביום חמישי.

147
00:07:05,071 --> 00:07:07,615
אני חייב לספר לגארי,
הבוס שלי כאן--

148
00:07:07,615 --> 00:07:09,700
אתה תתחיל כבר עכשיו.

149
00:07:11,702 --> 00:07:15,414
כן, כך הלן אומרת
אני צריך להשתמש בזה איכשהו.

150
00:07:15,414 --> 00:07:17,917
זה לא הגיוני.
איך לעזאזל משתמשים בזה?

151
00:07:17,917 --> 00:07:20,961
או להרוס אותו אפילו
פיצוץ גרעיני לא יכול היה?

152
00:07:20,961 --> 00:07:22,797
אין לנו מושג. בְּסֵדֶר?

153
00:07:22,797 --> 00:07:25,800
עד כמה שידוע לי,
אין דרך להרוס את זה.

154
00:07:25,800 --> 00:07:28,135
היי, היי, אתם
ראית פעם את The Exorcist?

155
00:07:28,135 --> 00:07:30,638
הסרט ההוא על
הילדה הקטנה דיבוק
על ידי השד

156
00:07:30,638 --> 00:07:32,306
ואף אחד לא יכול להבין
איך להיפטר ממנו

157
00:07:32,306 --> 00:07:34,809
כן, נכון.
ואז הכומר הזקן אומר,

158
00:07:34,809 --> 00:07:40,314
"היי, שד, כשתסיים
משחק עם הילדים,
נסה לזיין איתי."

159
00:07:40,314 --> 00:07:42,858
אה, כן, ואז השדים
כמו, "זה דולק!"

160
00:07:42,858 --> 00:07:47,655
יָמִינָה. וזה קופץ לתוכו
והכומר כולו כמו,
"הבדיחה על השד שלך.

161
00:07:47,655 --> 00:07:49,824
אני קופץ מהחלון הזה."
והוא כן.

162
00:07:49,824 --> 00:07:54,787
והוא מתנגש
המדרגות, מתאבד
והשד מת בתוכו.

163
00:07:57,498 --> 00:08:01,752
צ'אק, אתה מציע
שאתה מזמין את האנטי-לייף
משוואה בתוכך

164
00:08:01,752 --> 00:08:03,629
ואז תתאבד
להרוס אותו?

165
00:08:03,629 --> 00:08:05,715
[יורק בקול רם]
מה? חרא.

166
00:08:05,715 --> 00:08:09,677
לא, הייתי בדיוק כמו,
"מגרש השדים,
זה סרט די טוב."

167
00:08:09,677 --> 00:08:13,347
זה רק הוצע לי
על פשע הוויליגנס שלי
רשימת "צפה הבא".

168
00:08:13,347 --> 00:08:17,476
[מצחקק] להרוג את עצמי?
איך השגת את זה מזה?

169
00:08:17,476 --> 00:08:19,186
[צוחק בהקלה]

170
00:08:19,186 --> 00:08:21,939
אני שמח שאתה חושב כך,
כי זה פשוט מטורף.

171
00:08:21,939 --> 00:08:24,233
כל כך מטורף,
זה פשוט עשוי לעבוד.

172
00:08:24,233 --> 00:08:27,987
מי שקורא את המשוואה,
הופך למשוואה.

173
00:08:27,987 --> 00:08:30,448
וכמו ש"המגרש השדים" אומר לנו,

174
00:08:30,448 --> 00:08:33,159
אם הם מתים, זה מת.

175
00:08:33,159 --> 00:08:34,702
Newheart צודק!

176
00:08:34,702 --> 00:08:37,663
איש העפיפונים צריך להשתמש
משוואת האנטי-חיים
ולהרוג את עצמו.

177
00:08:37,663 --> 00:08:38,914
מי איתי?

178
00:08:38,914 --> 00:08:40,332
- [מלכת האגדות] אני.
- [מו] כמובן.

179
00:08:40,332 --> 00:08:41,876
- אה מה?
- [ביין] תודה שמתת,
איש העפיפונים.

180
00:08:41,876 --> 00:08:43,169
- זו דרך יוקרתית למות.
- סליחה?

181
00:08:43,169 --> 00:08:44,628
נראה כמו
הבוחרים דיברו.

182
00:08:44,628 --> 00:08:47,465
בסדר, אז
אנחנו באמת עושים את זה אז.

183
00:08:47,465 --> 00:08:50,676
מניח שיהיה לי
כדי להבין את הדבר הטוב ביותר

184
00:08:50,676 --> 00:08:54,680
לזרוק את עצמי
למוות מ--

185
00:08:54,680 --> 00:08:56,891
רגע! מה אם פעם זה נמצא בו,

186
00:08:56,891 --> 00:08:59,393
משוואת האנטי-חיים
לא נותן לו להתאבד?

187
00:08:59,393 --> 00:09:03,230
נקודה מצוינת, מאליס!
זה... זאת התוכנית
עקב אכילס.

188
00:09:03,230 --> 00:09:07,068
- ובכן, בחזרה
ללוח השרטוטים--
או שאני אהרוג אותך.

189
00:09:07,068 --> 00:09:09,070
ככה אתה לא יכול לסגת.

190
00:09:09,070 --> 00:09:12,073
- בום, באם, בינג, מת!
- הו, תזדיין עם זה!
אתה זריקה נוראית.

191
00:09:12,073 --> 00:09:14,033
אני אזרוק את הפיה המרושעת
הסנדקית אליו.

192
00:09:14,033 --> 00:09:17,745
איש העפיפונים, אני אשמח
לפוצץ אותך
אם תרצה שאעשה זאת.

193
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
זה, אה, כל כך מועיל
מכם.

194
00:09:21,540 --> 00:09:25,419
אז, אה, אנחנו חושבים
מהיר וללא כאב או--

195
00:09:25,419 --> 00:09:28,839
- [ביין] ובכן, אה, מהר...
אוקיי, אף אחד לא הורג את צ'אק.

196
00:09:28,839 --> 00:09:30,841
- למה לא?
- קדימה!

197
00:09:30,841 --> 00:09:32,343
- [נונן] מי מתקשר
היריות כאן?
- [ביין] ממש לא אכפת לי.

198
00:09:32,343 --> 00:09:34,887
צ'אק, אל תיתן להם
לדבר אותך בזה.

199
00:09:34,887 --> 00:09:37,348
אני לא אאבד אותך ככה.
- כן.

200
00:09:37,348 --> 00:09:40,267
תמיד אמרת
הכוח שלי הוא הלב שלי.

201
00:09:40,267 --> 00:09:43,396
טוב לב שלי.
מה שפעם הרגיז אותי כל כך.

202
00:09:43,396 --> 00:09:46,691
אבל לא אמרתי לך
כי לא רציתי
לפגוע ברגשות שלך.

203
00:09:46,691 --> 00:09:48,818
אבל אולי אתה צודק.

204
00:09:48,818 --> 00:09:52,113
אולי טוב לב הוא המפתח
שפותח את כל הדלתות,

205
00:09:52,113 --> 00:09:56,992
אבל נועל רק אחד,
הדלת עד הסוף
של היקום.

206
00:09:56,992 --> 00:10:00,913
שזה דואז. אז מותק,

207
00:10:00,913 --> 00:10:05,793
אני חייב לשאול.
ליסה גלשן גולדן סנארט,

208
00:10:05,793 --> 00:10:09,296
תקח אותי זקן טיפשי
להיות ולהחזיק,

209
00:10:09,296 --> 00:10:14,927
עד המוות, בידיך,
נפרדים?

210
00:10:14,927 --> 00:10:17,263
זה... זה פשוט,
זה חייב להיות אתה, מותק.

211
00:10:18,305 --> 00:10:19,223
אָנָא.

212
00:10:20,725 --> 00:10:24,311
כן, צ'אק. אני אעשה את זה.

213
00:10:24,311 --> 00:10:26,564
אני מעדיף למות בעצמי
מאשר לחיות בלעדיך.

214
00:10:26,564 --> 00:10:29,483
אבל אם אתה יכול לעשות
את ההקרבה הזו, אז גם אני יכול.

215
00:10:30,735 --> 00:10:31,902
אנחנו צריכים דקה.

216
00:10:32,987 --> 00:10:36,032
[חלילית מנגנת]

217
00:10:39,535 --> 00:10:43,831
היי, אחרי כל זה...
[לוחש] אני יודע
בחור שאולי תאהב.

218
00:10:52,965 --> 00:10:57,928
- וגם הכיס הזה -
- חם. אני יודע. יֵשׁוּעַ. נסה את זה.

219
00:10:57,928 --> 00:11:02,349
אז מה שאתה אומר
היא הבת שלי
יש את משוואת האנטי-חיים?

220
00:11:02,349 --> 00:11:06,103
בייני אמר שזה הכי הרבה
נשק רב עוצמה ביקום

221
00:11:06,103 --> 00:11:08,856
וכולם רוצים את זה.

222
00:11:08,856 --> 00:11:11,817
כולל Darkseid.

223
00:11:11,817 --> 00:11:14,779
- הסוף.
- מעניין.

224
00:11:17,823 --> 00:11:20,368
אודישנים של מקהלת Darkseid.

225
00:11:20,368 --> 00:11:22,536
מאוד מעניין.

226
00:11:22,536 --> 00:11:25,873
המטבח הזה רזה מדי!

227
00:11:25,873 --> 00:11:27,875
אתה יודע, ילד,
אתה חתיך אמיתי.

228
00:11:28,876 --> 00:11:30,795
אה, דארקסייד?

229
00:11:30,795 --> 00:11:33,339
הם אמרו שהאחריות שלך בוטלה
ברגע שלקחת
השבב מתוך החתול.

230
00:11:33,339 --> 00:11:35,132
לא לקחתי
הצ'יפ המזוין יצא!

231
00:11:35,132 --> 00:11:36,675
הם חייבים לי החזר מלא!

232
00:11:36,675 --> 00:11:40,554
אדוני, אולי שלך
צימאון בלתי ניתן לכיווה לנקמה

233
00:11:40,554 --> 00:11:44,725
מוכיח פגם קטלני,
זה עלול להסיח את הדעת
אתה מה שלך...

234
00:11:44,725 --> 00:11:46,394
קטלני מה?

235
00:11:46,394 --> 00:11:50,022
אה, בואו נזכור
זה הכל בגלל
זדון שיקר.

236
00:11:50,022 --> 00:11:53,693
עכשיו אני יודע שהתוכנית הייתה להסתכל
בכל מקום מלבד של נונן,

237
00:11:53,693 --> 00:11:56,570
עם זאת, לקחתי סיכון.

238
00:11:56,570 --> 00:11:58,781
- אלוהים-אבא!
היא הייתה אצל נונן אחרי הכל.

239
00:11:58,781 --> 00:12:03,661
אני שומע
השמועה הכי נוראית
שאתה חושב ששיקרתי לך.

240
00:12:03,661 --> 00:12:07,832
זָדוֹן! איש העפיפונים
וגלשן הזהב
יש את משוואת האנטי-חיים.

241
00:12:07,832 --> 00:12:11,168
לא לקס לותר
והלן ויליגן,
כמו שאמרת לי.

242
00:12:11,168 --> 00:12:14,797
- או שאני טועה?
- בסדר, בסדר. הם כן.

243
00:12:14,797 --> 00:12:17,466
אבל זה לא משנה,
כי זה כנראה
כבר נהרס.

244
00:12:17,466 --> 00:12:20,094
אז אתה רק צריך למצוא
עוד בעיה מתמטית טיפשית

245
00:12:20,094 --> 00:12:21,929
לזיין או מה שלא יהיה
אתה רוצה לעשות עם זה.

246
00:12:21,929 --> 00:12:23,431
אני לא רוצה לזיין את זה.

247
00:12:23,431 --> 00:12:26,559
ולמען האמת, מאליס,
זה פשוט ממש מגעיל.

248
00:12:26,559 --> 00:12:28,185
אף אדם לא יכול להרוס אותו.

249
00:12:28,185 --> 00:12:29,854
הם כבר ניסו לחבוט אותו.

250
00:12:29,854 --> 00:12:31,772
ובכן, הם מנסים
דרך אחרת.

251
00:12:31,772 --> 00:12:34,066
הם מגרשים את זה.

252
00:12:34,066 --> 00:12:35,943
הם משתמשים בכללי שדים.

253
00:12:35,943 --> 00:12:37,486
אה, כן. לעזאזל, כן.

254
00:12:37,486 --> 00:12:40,448
איפה נכנס השד
הכומר, הוא מתאבד,

255
00:12:40,448 --> 00:12:41,699
אז גם השד מת.

256
00:12:41,699 --> 00:12:44,577
הוא כולו כמו,
"אמא שלך מוצצת זין
בגיהנום.

257
00:12:44,577 --> 00:12:47,371
אמא שלך מוצצת זין -"
ישוע המשיח, ברנדון!

258
00:12:47,371 --> 00:12:50,124
- חדר הכס הזה לא מדורג
NC-ברנדון.
- סליחה.

259
00:12:50,124 --> 00:12:51,959
איפה... איפה עשה
פטיגנים מוצאים את הילד הזה?

260
00:12:51,959 --> 00:12:53,878
בכל מקרה, זהו
מה שהם עושים.

261
00:12:53,878 --> 00:12:57,173
[לוחש] אדוני, זה יכול להיות
למעשה להרוס את המשוואה.

262
00:12:57,173 --> 00:13:00,384
דסעד, אם אתה במסיבה

263
00:13:00,384 --> 00:13:03,137
ואתה לא יכול לדעת
מי הפקר,

264
00:13:03,137 --> 00:13:04,847
אתה הפקר.

265
00:13:04,847 --> 00:13:06,974
אתה הפקר, דסעד!

266
00:13:06,974 --> 00:13:09,351
חברים שלך, איפה הם?

267
00:13:09,351 --> 00:13:12,646
אני לא אספר לך כי
אני לא אתן לך להרוג אותם.

268
00:13:12,646 --> 00:13:15,524
הרגע אמרת
הם משתמשים בכללי שדים.

269
00:13:15,524 --> 00:13:19,528
מה שאומר שהם
מנסים להתאבד.

270
00:13:19,528 --> 00:13:22,990
ברגע שיש לי את המשוואה,
אני אתן להם לחיות.

271
00:13:22,990 --> 00:13:26,869
אז זה נראה הדרך היחידה
כדי שתציל אותם

272
00:13:26,869 --> 00:13:29,080
זה להגיד לי איפה הם!

273
00:13:30,664 --> 00:13:34,960
כמה סיבים
הוא אחד שאמור לבלוע
לפני מעי אלוהים-

274
00:13:34,960 --> 00:13:39,507
היי, בייני!
- גולדי! דאגתי חולה!

275
00:13:39,507 --> 00:13:41,217
הייתי בשנות ה-80.

276
00:13:41,217 --> 00:13:45,137
אתה לא יכול ללכת לשוטט
בעצמך לתוך שנות ה-80.

277
00:13:45,137 --> 00:13:46,680
זה לא בטוח.

278
00:13:46,680 --> 00:13:49,850
אין מושבי בטיחות.
אף אחד לא לובש קרם הגנה.

279
00:13:49,850 --> 00:13:52,978
כלומר, הספריי לשיער לבד
יכול לחנוק אותך למוות.

280
00:13:52,978 --> 00:13:55,773
ראיתי את הנסיכה רבקה חן!

281
00:13:55,773 --> 00:13:57,316
דיברת איתה?

282
00:13:57,316 --> 00:14:01,070
סיפרתי לה את הסיפור
'על קוצית האנטי-חיים.

283
00:14:01,070 --> 00:14:04,407
הממ, טוב,
בתקווה, זה לא עניין גדול.

284
00:14:13,708 --> 00:14:17,378
ובכן, אני מניח שזה טוב באותה מידה
מקום כמו כל סיום.

285
00:14:17,378 --> 00:14:19,714
אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?

286
00:14:19,714 --> 00:14:22,550
אני בטוח, מותק, והיחיד
דבר שאני אפילו יותר בטוח בו

287
00:14:22,550 --> 00:14:25,344
זאת ליסה סנארט
הוא הכי יפה,

288
00:14:25,344 --> 00:14:29,181
הכי מצחיק, הכי חכם
ילדה כלבה שראיתי אי פעם.

289
00:14:29,181 --> 00:14:31,892
אני אוהב אותך
לשארית חיי.

290
00:14:31,892 --> 00:14:36,063
ואני לא סתם אומר את זה
כי אולי יש כזה
נותרו בו חמש דקות.

291
00:14:36,063 --> 00:14:38,524
[בוכה] אני לא רוצה
להרוג אותך, צ'אק.

292
00:14:38,524 --> 00:14:40,943
- [ייפחות]
אני יודע שלא, מותק.

293
00:14:40,943 --> 00:14:42,695
זה מה
עושה את זה דברים גיבורים.

294
00:14:46,615 --> 00:14:47,908
[גניחות]

295
00:14:47,908 --> 00:14:50,661
עכשיו תזכרי, אני היחיד
מי יכול לקרוא את הדבר הזה.

296
00:14:50,661 --> 00:14:53,789
אם זה נופל למישהו
ידיים של אחרים, אפילו שלך,

297
00:14:53,789 --> 00:14:56,167
זה adios universe-io.

298
00:14:58,252 --> 00:15:01,338
מילים, מותק!
זה מתחיל ליצור מילים!

299
00:15:01,338 --> 00:15:04,216
בסדר, בוא נקבל
המסיבה הזו התחילה.

300
00:15:06,302 --> 00:15:09,638
[נאנח] צ'אק, זה לוקח
סוג של זמן רב.

301
00:15:09,638 --> 00:15:11,599
- איך הולך?
אני לא אשקר, מותק.

302
00:15:11,599 --> 00:15:13,934
חשבתי על המשוואה הזו
יהיו עוד תמונות.

303
00:15:13,934 --> 00:15:15,603
יו, אוי, לעזאזל,
איבדתי את המקום שלי.

304
00:15:15,603 --> 00:15:18,564
בסדר, אני פשוט
תתחיל מלמעלה.

305
00:15:18,564 --> 00:15:20,024
[נאנח]

306
00:15:22,943 --> 00:15:25,196
[נהנה]

307
00:15:25,196 --> 00:15:28,407
- יש לך
לקרוא מהר יותר, מותק.
- אין צורך!

308
00:15:28,407 --> 00:15:31,160
משוואת האנטי-חיים
הוא שלי עכשיו.

309
00:15:31,619 --> 00:15:32,536
קבל את זה!

310
00:15:32,536 --> 00:15:34,705
- [טורק]
- [מתנשפים]

311
00:15:34,705 --> 00:15:37,249
[ביין] נו, אה, אה.

312
00:15:37,249 --> 00:15:39,710
אם אתה רוצה את התיק,
אתה צריך לעבור דרכנו.

313
00:15:39,710 --> 00:15:43,297
לך תזדיין, לקס לות'ר!

314
00:15:45,174 --> 00:15:46,675
- [מתפוצץ]
- [לקס נאנק]

315
00:15:47,301 --> 00:15:48,427
[לקס שורק]

316
00:15:51,055 --> 00:15:52,807
[מו צועק]

317
00:15:56,477 --> 00:15:58,562
- [נאנקות וחבטות בטן]
- [נונן מצקצק]

318
00:16:00,147 --> 00:16:01,273
[גלשן הזהב צועק]

319
00:16:01,273 --> 00:16:02,692
[מלכת האגדות צועקת]

320
00:16:04,235 --> 00:16:06,153
זה שעת סיפור!

321
00:16:06,153 --> 00:16:08,197
עוגיות!

322
00:16:11,701 --> 00:16:13,369
[נאחז] תודה.

323
00:16:14,161 --> 00:16:16,747
[נאנח נונאן]

324
00:16:19,834 --> 00:16:23,462
[צורח ונהנה]

325
00:16:23,462 --> 00:16:26,966
זה פשוט לא עושה שום...
הו! בסדר, תראה את זה.

326
00:16:26,966 --> 00:16:29,176
קורא את הדבר המטורף
הפוך.

327
00:16:29,176 --> 00:16:31,178
הנה אנחנו הולכים. זה עליי!

328
00:16:32,847 --> 00:16:34,682
[שניהם נהנים]

329
00:16:37,685 --> 00:16:39,228
מתוקה,
תקנה לי משקה קודם--

330
00:16:39,228 --> 00:16:40,813
- [פצפוץ חשמל]
- [Sixpack בוכה]

331
00:16:41,772 --> 00:16:43,816
[טוימן מצקצק]

332
00:16:47,153 --> 00:16:48,446
סנדקית הפיה הרעה?

333
00:16:48,446 --> 00:16:50,364
תן להם באושר ועושר.

334
00:16:52,241 --> 00:16:53,492
[גברים צורחים]

335
00:16:54,827 --> 00:16:58,456
- [פצפוץ חשמל]
- [גברים צועקים]

336
00:17:01,042 --> 00:17:02,543
וואו! מעגל חיים.

337
00:17:07,298 --> 00:17:09,050
[כולם צוחקים]

338
00:17:09,050 --> 00:17:11,218
- [מתפוצץ]
- [גניחות]

339
00:17:13,721 --> 00:17:16,807
[מזמורי מקהלה מבשרת רעות]
♪ Darkseid! זה Darkseid! ♪

340
00:17:16,807 --> 00:17:20,478
♪ אתה לגמרי דפוק עכשיו
כי זה Darkseid!

341
00:17:20,478 --> 00:17:24,148
לְבָסוֹף!
משוואת האנטי-חיים היא שלי!

342
00:17:24,148 --> 00:17:26,359
מאליס, מכרת אותנו?

343
00:17:26,359 --> 00:17:29,528
רק בגלל
לא רציתי שתמות. בְּסֵדֶר?

344
00:17:29,528 --> 00:17:31,238
זה היה...
איך אתה קורא לזה?

345
00:17:31,238 --> 00:17:32,573
בחירה של סאלי!

346
00:17:32,573 --> 00:17:34,241
כֵּן!

347
00:17:34,241 --> 00:17:36,577
[מזמורי מקהלה מבהילים]
♪ אה-הו הוא לא יאהב את זה! ♪

348
00:17:36,577 --> 00:17:39,580
המשך לקרוא, איש העפיפונים!
אנחנו לא יכולים להחזיק אותו לאורך זמן!

349
00:17:44,126 --> 00:17:46,796
[מזמורי מקהלה מבהילים]
♪ הוא יהרוג את כולכם
פשוט לוותר! ♪

350
00:17:51,675 --> 00:17:53,260
[מזמורי מקהלה מבהילים]
♪ אמרתי לך! ♪

351
00:17:55,846 --> 00:17:56,889
כמעט שם!

352
00:17:56,889 --> 00:17:59,725
[צורח]

353
00:18:00,976 --> 00:18:03,270
לא! לֹא! [גניחות]

354
00:18:03,270 --> 00:18:06,941
[ייפחת] חרא!
אני לא רוצה להרוג אותך, צ'אק!

355
00:18:06,941 --> 00:18:08,275
אל תכריחו אותי לעשות את זה!

356
00:18:11,237 --> 00:18:12,738
[נהמות]

357
00:18:14,281 --> 00:18:17,868
[רחפן הזהב צורח]

358
00:18:18,744 --> 00:18:20,579
אה! [צעקות]

359
00:18:21,372 --> 00:18:23,833
לא. [ייפחה] לא.

360
00:18:24,875 --> 00:18:27,169
[איש העפיפונים צורח]

361
00:18:34,510 --> 00:18:36,929
[גלשן זהב] מותק, תמהרי.

362
00:18:38,848 --> 00:18:40,683
[מקהלה מבשרת רעות]
♪ רבקה חן? ♪

363
00:18:40,683 --> 00:18:42,393
- אמא?
- אה, היי!

364
00:18:42,393 --> 00:18:45,187
טיילתי בזמן
כששמעתי שאתה
התבלבל בזה.

365
00:18:45,187 --> 00:18:46,856
אל תגידו שמעולם לא עשיתי זאת
כל דבר בשבילך.

366
00:18:46,856 --> 00:18:48,649
[מקהלה מבשרת רעות]
♪ אוי! מָתוֹק! ♪

367
00:18:50,317 --> 00:18:52,403
[איש העפיפונים צורח]

368
00:18:52,403 --> 00:18:53,863
[רבקה חן] טוב!

369
00:18:58,284 --> 00:19:00,244
קבלו את ספר האגדות הזה!

370
00:19:03,956 --> 00:19:06,792
- [נוהם דארקסייד] תן לי
הספר הזה!
- בנה! בנה! כָּאן!

371
00:19:08,836 --> 00:19:13,090
- כאן!
זרקו לי את הספר הזה!
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

372
00:19:13,090 --> 00:19:14,842
צייד מאדים?

373
00:19:14,842 --> 00:19:16,135
ובכן, לעזאזל!

374
00:19:16,135 --> 00:19:19,680
לא היום, דארקסייד. איש העפיפונים
וגלשן הזהב,

375
00:19:19,680 --> 00:19:23,267
האומץ שלך
ניטרל את האיום.

376
00:19:23,267 --> 00:19:24,351
עבודה טובה.

377
00:19:24,351 --> 00:19:27,021
אני אקח את זה מכאן.

378
00:19:27,021 --> 00:19:28,773
מה ה...
הבן זונה הזה לקח את הספר שלי!

379
00:19:28,773 --> 00:19:31,150
מזדיינת מאדים
צייד אנשים.

380
00:19:31,150 --> 00:19:32,693
שם, שם, לקס.

381
00:19:32,693 --> 00:19:35,654
יהיו אחרים הכי חזקים
כלי נשק ביקום.

382
00:19:37,198 --> 00:19:38,741
צ'אק, מותק,

383
00:19:38,741 --> 00:19:41,994
הו, אני כל כך שמח
אתה לא מת.

384
00:19:41,994 --> 00:19:44,330
אוי, גם אני, מותק.

385
00:19:44,330 --> 00:19:47,291
וואו. גאס באמת
עבר עבורנו.

386
00:19:47,291 --> 00:19:50,044
מי היה מנחש שהוא
גיבור על משנה צורה?

387
00:19:50,044 --> 00:19:51,670
מי שחושב שקוראים לי נומן.

388
00:19:51,670 --> 00:19:54,090
חרא מטומטם.
הוא רק העמיד פנים
להיות גאס.

389
00:19:54,090 --> 00:19:57,843
אתה יודע מה?
יש לו את המבט הזה
ולהשמיע בוודאות.

390
00:19:57,843 --> 00:19:59,220
[נהמות]

391
00:19:59,220 --> 00:20:00,805
הייתי כל כך קרוב.

392
00:20:00,805 --> 00:20:04,141
בְּסֵדֶר. עכשיו, לורד דארקסייד,
אני יודע שאתה די אדים--

393
00:20:04,141 --> 00:20:07,186
אבל החדשות הטובות הן,
אני חושב

394
00:20:07,186 --> 00:20:09,563
יש בחור אחד
מי יכול לעזור לנו עכשיו.

395
00:20:09,563 --> 00:20:13,609
-ושמו הוא-
- לי טרווינו.

396
00:20:13,609 --> 00:20:15,778
שלום, חבר. [מצחקק]

397
00:20:15,778 --> 00:20:19,990
אז, אלוהים-אבא,
על השרב הקטן,

398
00:20:19,990 --> 00:20:23,661
ניסיתי רק ל--
זה בסדר, מאליס.

399
00:20:23,661 --> 00:20:27,123
אתה בא ברשע. בִּיוֹשֶׁר.
נהדר. תוֹדָה.

400
00:20:27,123 --> 00:20:29,750
ועכשיו ה-Manhunter של מאדים
יש את התיק,

401
00:20:29,750 --> 00:20:33,421
אני אצטרך להוציא עוד אחד
המילניום מחפש את זה.

402
00:20:33,421 --> 00:20:36,590
אז כמה זמן אתה חושב גאס
היה מאנה האנטר של מאדים?

403
00:20:36,590 --> 00:20:39,176
הייתי אומר בערך שמונה שעות.

404
00:20:39,176 --> 00:20:40,761
דבר טוב
מישהו היה חכם מספיק

405
00:20:40,761 --> 00:20:42,805
לקחת את זה
חלק משחק מחוץ ללוח.

406
00:20:42,805 --> 00:20:46,183
היי, נונן, היי, כולם,
סליחה שנעלמתי.

407
00:20:46,183 --> 00:20:49,645
נקרא למשמרת
במרכז ההגשמה הישן.

408
00:20:49,645 --> 00:20:53,107
עובדים קשה או בקושי עובדים.
[מצחקק] האם אני צודק?

409
00:20:53,107 --> 00:20:55,026
אני חושב שאני מעדיף את הבחור השני.

410
00:20:55,026 --> 00:20:58,612
[נאנח] מעולם לא חשבתי על בירה
יכול היה לטעום כל כך מתוק.

411
00:20:58,612 --> 00:21:00,740
לא התכוונתי לעשות את זה, צ'אק.
- מה?

412
00:21:00,740 --> 00:21:02,074
תהרוג אותך.

413
00:21:02,074 --> 00:21:04,535
אני יודע שאמרתי שאעשה זאת,
אבל גם ידעתי שאני לא יכול.

414
00:21:04,535 --> 00:21:05,870
אבל מותק,
מה התכוונת לעשות

415
00:21:05,870 --> 00:21:07,621
ברגע שסיימתי
לקרוא את הדבר?

416
00:21:07,621 --> 00:21:10,166
עדיין עבדתי על זה
כשאמא שלי הופיעה.

417
00:21:10,166 --> 00:21:12,001
למה אתה חושב שהיא עשתה את זה?

418
00:21:12,001 --> 00:21:14,962
להציל אותי או להשיג
משוואת האנטי-חיים?

419
00:21:14,962 --> 00:21:18,924
ובכן, אם הייתי צריך להמר,
הייתי שם הכל

420
00:21:18,924 --> 00:21:22,261
כדי להציל אותך
כי היא אוהבת אותך.

421
00:21:22,261 --> 00:21:24,055
כן, היא אוהבת אותי.

422
00:21:24,055 --> 00:21:26,474
כֵּן. אני לא יכול לחשוב
מכל סיבה אחרת.

423
00:21:35,608 --> 00:21:37,109
[רבקה חן מצקצקת]

424
00:21:37,109 --> 00:21:41,113
יש לנו עולמות להרוס
שדי האגדות שלי.

425
00:21:41,113 --> 00:21:44,575
- אתה איתי,
איש זנגביל?
- כן!

426
00:21:44,575 --> 00:21:46,869
כולכם איתי?

427
00:21:46,869 --> 00:21:48,621
[כולם מפרגנים]

428
00:21:48,621 --> 00:21:51,457
אז בואו נתחיל.

429
00:21:51,457 --> 00:21:54,585
[צוחק בזדון]

430
00:22:02,968 --> 00:22:06,430
אה! יש משהו
על אדם ועפיפון.

431
00:22:11,894 --> 00:22:14,271
- אפשר לשאול אותך משהו?
- הכל, מותק.

432
00:22:14,271 --> 00:22:16,482
המשוואה. מה היה כתוב?

433
00:22:16,482 --> 00:22:19,068
זה אמר שמיים כחולים לפנינו.

434
00:22:19,068 --> 00:22:21,070
אוי, אוהב את זה.

435
00:22:21,070 --> 00:22:22,238
ואוהבת אותך.

436
00:22:22,238 --> 00:22:23,447
לעזאזל, כן!

437
00:22:35,418 --> 00:22:38,796
[מזמורי מקהלה מבהילים]
♪ סוף עונה ראשונה! ♪

438
00:22:39,505 --> 00:22:41,215
[מוזיקת נושא מתנגנת]

439
00:22:41,215 --> 00:22:46,215
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

440
00:22:41,215 --> 00:22:51,215
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום